ドキドキ☆ココロ☆フレーバー
譯名
怦然☆動心☆滋味
作詞
山下慎一狼
作曲
Team-OZ
編曲
Team-OZ
演唱
時長
4:00
收錄專輯
《ドキドキ☆ココロ☆フレーバー/100にゃんパワーで夢心地》
《Next Door》
《Next Door》
《ドキドキ☆ココロ☆フレーバー》是PC遊戲《NEKOPARA Vol.2》的片頭曲，由榊原ゆい演唱。
歌曲
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
とびっきりハッピーな気分
格外happy的心情 滿溢而出
いっぱい溢れちゃうから
為何我總在空忙一場
どうしていつも空回り
不能夠拿手地做到
上手にできずもどかしいよ
真是令人著急
不器用な言葉と気持ち
笨拙的話語與心情
オ卜ナになるってムズカシイ
長大成人什麼的真是困難
まぶしいキミの笑顔が好き
喜歡你耀眼的笑容
ずっと見つめてたい
真想就這麼凝視下去
迷子の子貓のよう
就好似迷路的小貓
しっぽ振ってほら
搖擺著尾巴埋起頭
すぐにキミの胸に
撲向你的胸膛
ドキドキ甘く苦く
撲通撲通的心跳甜中帶苦
ココロにときめくフレーバー
真是令人心動的風味吶
気紛れだけど素直なこの想い
也許這是一時衝動但也是我直率的戀慕
フワリひろがってく
輕飄飄地蔓延了開來
ヤなことあった日でも
儘管是碰上了壞事情的一日
優しく撫でられたら
只要被你溫柔地撫摸腦袋的話
とびっきりハッピーな気分 いっぱい溢れちゃうから
格外happy的心情就會滿溢而出
キュンと
啾地一下哦~
取り柄もひとつなくっちゃと
就算變的一無是處
グルグル回るおいかけっこ
也要滴溜溜地緊跟著你
いつでもそばにいてくれる キミのためにガンバりたい
想要為了無論何時都伴我左右的你加油
ミルク色のやわらか陽射し
柔和的奶色日光
風はマーマレード
風兒是橘皮果醬
真晝のお星さまに
與你一同許下祈願
屆くようにほら 願い込めてキミと
讓願望追逐向正午的星辰
ドキドキ鳴り響くよ
撲通撲通地響徹於心
ココロは夢中なフレーバー
真是令人陶醉的風味啊
見たことないきらめく世界に ねぇもっと連れてって
帶我前往更多未曾見過的閃耀世界吧
ワガママばかりだって
就算這是我的任性
もう止められないんだもん
但我的心情可是止不住呢
とっておきで抱きしめて 魔法にかかっちゃうから
趕緊珍愛地緊抱住我 為你施與魔法
ぎゅっと
啾地一下哦~
ドキドキ甘く苦く
撲通撲通的心跳甜中帶苦
ココロにときめくフレーバー
真是令人心動的風味吶
気紛れだけど素直なこの想い
也許這是一時衝動但也是我直率的戀慕
フワリひろがってく
就這樣輕飄飄蔓延了開來
ヤなことあった日でも
儘管是碰上了壞事情的一日
優しく撫でられたら
只要被你溫柔地撫摸腦袋的話
とびっきりハッピーな気分 いっぱい溢れちゃうから
格外happy的心情就會滿溢而出
キュンと
啾地一下~
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋
- 歌詞翻譯：紅豆紅豆是紅豆，來源：網易雲音樂