3月9日
專輯封面
填詞
藤卷亮太
作曲
藤卷亮太
編曲
Remioromen、小林武史
演唱
Remioromen
收錄專輯
《3月9日》
3月9日是Remioromen組合第3張單曲《3月9日》的同名主打歌曲。
簡介
標題讀作「さんがつここのか」。藤卷亮太負責作詞和作曲，Remioromen和小林武史負責編曲。用作電視劇《一升的眼淚》第1集的插曲。
這首歌是為祝福組合成員3人共同的朋友的結婚紀念日（2001年3月9日）而寫的，PV中有婚禮的場面。PV由堀北真希跟池田鐵洋出演。
由於電視劇的影響，成為中小學畢業典禮的合唱曲。雖然在PV中大部分是婚禮場景，只有開頭一小段為高中畢業典禮結束時的場景。
收錄於Remioromen組合第3張單曲《3月9日》，發售於2004年3月9日。之後收錄於組合第2張原創專輯《ether［エーテル］》。《KitKat CD Pack》第4彈與奇巧巧克力捆綁發售的贈品CD《3月9日/パラダイム》中，也收錄了這首歌。2014年10月1日數字配信。
寬屏模式顯示視頻
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
流れる季節の真ん中で
身在季節流轉的正中央
ふと日の長さを感じます
忽然感受到日子的漫長
せわしく過ぎる日々の中に
匆匆逝去的光陰裡
私とあなたで夢を描く
我和妳一起描繪夢想
3月の風に想いをのせて
把感情寄予三月的風
桜のつぼみは春へとつづきます
櫻花的花苞綿延至春天
溢れ出す光の粒が
光的粒子滿滿洋溢
少しずつ朝を暖めます
一點一點為早晨加溫
大きなあくびをした後に
打了一個大大的哈欠後
少し照れてるあなたの橫で
站在有些羞赧的妳身邊
新たな世界の入口に立ち
站在嶄新世界的入口
気づいたことは 1人じゃないってこと
發現 我並不孤獨
瞳を閉じれば あなたが
只要閉上眼睛 妳的身影
まぶたのうらに いることで
就會浮現在 我的眼簾之後
どれほど強くなれたでしょう
這帶給了我多少的力量
あなたにとって私も そうでありたい
希望我對妳而言 也是一樣
砂ぼこり運ぶ つむじ風
旋風 帶來了沙塵
洗濯物に絡まりますが
纏繞著洗好了的衣物
晝前の空の白い月は
但是午前天空中那輪白色的月亮
なんだかきれいで 見とれました
感覺卻好美 讓人看得忘我入神
上手くはいかぬこともあるけれど
雖然總有些事情並不如意
天を仰げば それさえ小さくて
只要仰望天空 那些都微不足道
青い空は凜と澄んで
藍色的天空凜然而清澈
羊雲は靜かに揺れる
彷彿羊群般的高積雲靜靜飄搖
花咲くを待つ喜びを
等待花朵綻放的欣喜
分かち合えるのであれば それは幸せ
如果有能夠分享的對象 那是一種幸福
この先も 隣で そっと微笑んで
今後 也請妳在我身邊 靜靜的微笑
瞳を閉じれば あなたが
只要閉上眼睛 妳的身影
まぶたのうらに いることで
就會浮現在 我的眼簾之後
どれほど強くなれたでしょう
這帶給了我多少的力量
あなたにとって私も そうでありたい
希望我對妳而言 也是一樣
收錄單曲
| 3月9日 | ||
| 發行 | SPEEDSTAR RECORDS | |
| 發行地區 | 日本 | |
| 發行日期 | 2004年3月9日 | |
| 商品編號 | VICL-35167 | |
| 專輯類型 | 單曲 | |
- Remioromen組合的第3張單曲。收錄了主打曲「3月9日」和C/W曲「日曜日」。
| CD | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 時長 | |||||||
| 1 | 3月9日 | 4:25 | |||||||
| 2 | 日曜日 | 3:25 | |||||||
總時長： |
- | ||||||||
翻唱
東山奈央翻唱版本
用作2017年4月起放送的電視動畫《月色真美》第6話插曲，由東山奈央演唱，伊賀拓郎重新編曲。
寬屏模式顯示視頻
藤卷亮太翻唱版本
詞曲作者藤卷亮太翻唱了這首歌，用作大塚製藥「CalorieMate」產品的廣告主題曲。