Sóra
收錄專輯
Escaflowne Original Sound Track
《Sóra》是動畫《天空之艾斯嘉科尼》劇場版的插曲。
簡介
《Sóra》是動畫《天空之艾斯嘉科尼》劇場版的插曲，由Gabriela Robin作詞，菅野洋子作曲、編曲，Shanti Snyder演唱。
本曲歌詞為虛構語言。小冊子提供了日文的歌詞概要，但無法與歌詞做到一一對應，因此一些網友根據小冊子對這首歌曲進行了創譯。
收錄於2000年7月5日發行的原聲專輯《Escaflowne Original Sound Track》中。
歌曲
歌詞
小冊子上的歌詞與日文概要
該歌詞已還原BK
- 歌詞原文
Win dain a lotica
En vai tu ri
Si lo ta
Fin dein a loluca
en dragu a sei lain
Vi fa-ru les shutai am
En riga-lint
Win chent a lotica
En vai turi
Silota
Fin dein a loluca
Si katigura neuver
Floreria for chesti
Si entina
lalala...
Fontina Blu Cent
De Cravi esca letisimo
lalala...
De quantian
la Finde reve
Win dain a lotica
En vai tu ri
Si lo ta
Fin dein a loluca
en dragu a sei lain
Vi fa-ru les shutai am
En riga-lint
|
- 日語概要
あなたは最初の竜だった
わたしの愛するひと
ファーリーの刈り株の上から
わたしはあなたを見ていた
いかに美しく、水がその唇に觸れたことか
いかにあなたが、戦いの穂先にきらめいたことか
La La La...
あなたが飛び去ってから
わたしには空が見えない。
この糸車を売ってしまおう。
全てが幻であるように。
わたしの愛するひと。
あなたは最初の竜だった。
|
創譯
結合小冊子中給出的日文概要，對虛構語言的歌詞進行了創造性翻譯。
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
Fin dein a loluca
終於，我看到了你
en dragu a sei lain
在法裡的麥茬地
Vi fa-ru les shutai am En riga-lint
你露珠染濕的嘴唇是多麼美麗
Fin dein a loluca
終於，我看到了你
Si katigura neuver
在麥穗的縫隙裡
Floreria for chesti Si entina
你辛勤奮鬥的汗水是多麼耀眼
De Cravi esca letisimo
我再也看不到天空
Fin dein a loluca
終於，我看到了你
en dragu a sei lain
在法裡的麥茬地
Vi fa-ru les shutai am En riga-lint
你露珠染濕的嘴唇是多麼美麗
