祭って祭って！いらっしゃ～い
單曲封面
作詞
作曲
伊藤真澄
編曲
時長
03:20
收錄專輯
《涼宮ハルヒの憂鬱 新キャラクターソングVol.6 鶴屋さん》LACM-4668
《祭って祭って！いらっしゃ～い》（祭典祭典！歡迎到來）是谷川流創作的輕小說涼宮春日系列衍生TV動畫《涼宮春日的憂鬱》（09版）中角色鶴屋學姐的角色歌，由鶴屋（CV.松岡由貴）演唱，收錄於單曲CD《涼宮ハルヒの憂鬱 新キャラクターソングVol.6 鶴屋さん》中，發行於2009年12月9日。
歌曲試聽
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
祭りらしさが好きなんだ
祭典是還算喜歡
祭られるのは遠慮しとく
被崇敬是想太多了
囃し立てるだけで ひやかしチャッチャッチャッチャ
僅僅只是敲敲打打 卻像被戲弄般恰恰恰恰
騒ぎたいのも分かるのさ
會想騷動也是可以理解的
騒がれるのと若干ちがう
與被騷擾多少有點不同
遠くから太鼓で あおればチャッチャッチャッチャ
被從遠方來的鼓譟 煽動的話恰恰恰恰
相性最高の世迷い言
性格最相合的牢騷話
信じて損するまじない 貧すりゃ鈍するまじない
相信著破損的咒語 貧乏愚昧的咒語
放送事故よりおそろしい
比廣播意外更可怕
名指しはノー 隠せないっさ
就算不指名 也無法隱藏
到來・とうらい・到來!
到來‧到來‧到來！
わっちきわっちきボロもうけ
妾身妾身輕鬆獲益
頂戴・ちょうだい・頂戴!
領受‧領受‧領受！
にっこり現金前払い
微笑著預付現金
風船いっぱい飛んだ?
許許多多的氣球飛走了？
もったいないけど いいもんだ
雖然可惜但 都是好東西
どっちもどっちで仲良くごあんない
不論哪邊都是熟識的好友
遊ぶすがたが見たいんだ
想看看那遊玩的身影
遊ばれるのは性に合わない
被玩的話是不合性格的
お膳立てするから 御輿でピッピッピッピッ
因為正在準備 在神轎上嗶嗶嗶嗶
混ざりたいならこっち來いな
如果想瞎攪和的話就到這邊來
混ぜられるのさみんなチョロい
被攪和進去的話大家都遊刃有餘
誘われて笛の音 うしろでピッピッピッピッ
被笛音所引誘 在後方嗶嗶嗶嗶
瞬間最強の風が吹く
瞬間最強的風吹過
でんぐり返しでうらない いんちきムードでうらない
用翻跟斗占卜 用欺騙的心情占卜
高級水晶もこわれそう
連高級水晶也好像要壞掉了
なんにもまだ 決めてないっさ
卻什麼也還 沒有決定呀
常連・じょうれん・常連!
常客‧常客‧常客！
ちったかちったかS.O.S
散落的散落的Ｓ.Ｏ.Ｓ
挑戦・ちょうせん・挑戦!
挑戰‧挑戰‧挑戰！
やっぱり勝手にやってて
果然是隨興地做的
風神雷神呼んだ?
呼叫了風神雷神嗎？
おおげさだってか まあじょうだん
是誇大其詞嗎 只是開玩笑而已
にっちもさっちで仲良しいらっしゃ～い
在進退維谷中的好友們歡迎光臨
どうだい? にょろにょろ どうだい? にょろにょろ
如何呢？ NyoRoNyoRo 如何呢？ NyoRoNyoRo
そうかい そうかい 並んでねーっ
爽快 爽快 併排著呢
どうだい? にょろにょろ どうだい? にょろにょろ
如何呢？ NyoRoNyoRo 如何呢？ NyoRoNyoRo
焼きそばサービス!
炒麵奉送！
どうだい にょろにょろ どうだい? にょろにょろ
如何呢？ NyoRoNyoRo 如何呢？ NyoRoNyoRo
いやっほー いやっほー むずいかねーっ
呀呼～ 呀呼～ 很困難呢
おおげさだって祭ってカモン さいごにドドンパ
快過來誇張盛大的祭典 在最後的雲霄飛車
到來・とうらい・到來!
到來‧到來‧到來！
わっちきわっちきボロもうけ
妾身妾身輕鬆獲益
頂戴・ちょうだい・頂戴!
領受‧領受‧領受！
にっこり現金前払い
微笑著預付現金
風船いっぱい飛んだ?
許許多多的氣球飛走了？
もったいないけど いいもんだ
雖然可惜但 都是好東西
どっちもどっちで仲良くごあんない
不論哪邊都是熟識的好友
角色歌專輯
| 涼宮ハルヒの憂鬱 新キャラクターソングVol.6 鶴屋さん | ||
專輯封面 | ||
| 發行 | Lantis | |
| 發行地區 | 日本 | |
| 發行日期 | 2009年12月09日 | |
| 商品編號 | LACM-4668 | |
| 專輯類型 | 單曲 | |
| 涼宮ハルヒの憂鬱 新キャラクターソングVol.6 鶴屋さん | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 作曲 | 備註 | 時長 | |||||
| 1 | 祭って祭って！いらっしゃ～い | 伊藤真澄 | 03:20 | ||||||
| 2 | お騒がせのジ・エンド | yozuca* | 03:41 | ||||||
| 3 | 祭って祭って！いらっしゃ～い (off vocal) | 伊藤真澄 | 第1軌無人聲伴奏版 | 03:20 | |||||
| 4 | お騒がせのジ・エンド (off vocal) | yozuca* | 第2軌無人聲伴奏版 | 03:38 | |||||
總時長： |
- | ||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
