 Illustration by 、ら。 |
| 歌曲名稱 |
| ひきこもりおじいちゃん 家裡蹲爺爺 |
| 於2010年8月3日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 初音ミク |
| P主 |
| ほぼ日P |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | 「ひきこもり70萬人が高齢化」の新聞記事にショックを受け、この國の將來を不安に思う気持ちで一気に書き上げました。
「トイレの神様」の二番煎じを狙ったちょっとホロリとさせる曲です。 讀到「70萬家裡蹲正步入老齡化」這篇新聞，給我嚇了一跳，為我們國家的將來感到不安，所以一口氣寫了這首歌。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《ひきこもりおじいちゃん》是ほぼ日P於2010年8月3日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID作品，由初音ミク演唱。
爺爺可能並非不願意出來，而是已經沒辦法出來了呢……是他自己主動躲到被子底下的嗎……
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
最後におじいちゃんに會ったのは
最後一次見到爺爺
どれくらい前になるだろう
是多久以前了呢
優しいおじいちゃんのあの聲を
爺爺那溫柔的聲音
今でも私は覚えてる
至今我依然記得
大好きだったおじいちゃんが
我最喜歡的爺爺
部屋から出てこない
從沒見他離開過房間
襖を開けてはいけないと
「不可以打開隔扇」
お母さんは怖い顔
媽媽嚴厲地告訴我
ひきこもりおじいちゃん
家裡蹲爺爺
部屋から出てこない
不肯從房間裡出來
ご飯もトイレもいらない
不用吃飯 也不用上廁所
ひきこもりおじいちゃん
家裡蹲爺爺
恥ずかしがり屋で
因為太害羞
部屋に篭ってしまった
所以把自己關在房間裡
部屋からおじいちゃんが出てこない
爺爺每天都不從房間裡出來
毎日が當たり前になって
這樣的日子變得司空見慣
私はおじいちゃんを少しずつ
我也似乎漸漸地
忘れてしまっていたようだ
把爺爺給忘記了
おじいちゃんの部屋の襖を
一不小心把爺爺
うっかり開けてしまった
房間的隔扇打開了
布団から少し見えた頭
隱約看見被子外面
白く禿げ上がっていた
他那花白又謝頂的頭
ひきこもりおじいちゃん
家裡蹲爺爺
禿頭気にして
是太在意自己的禿頭
出て來れなくなったのかな
所以不肯出來嗎
ひきこもりおじいちゃん
家裡蹲爺爺
恥ずかしがらずに
不要那麼害羞
一緒にご飯食べよう
出來已經吃飯吧
私がお嫁に行くときも
就連我出嫁的時候
出てきてはくれなかった
他也沒有出來
花嫁衣裳を見てみたいと
明明一直都說
昔から言ってたのに
想看我穿婚紗的樣子
ひきこもりおじいちゃん
家裡蹲爺爺
私の前では
是不願在我面前
涙見せたくないのかな
哭出來嗎
ひきこもりおじいちゃん
家裡蹲爺爺
子供産まれたら
等我生了孩子
頭を撫でてくれるよね
你就出來摸摸他的頭吧
ひきこもりおじいちゃん
家裡蹲爺爺
おじいちゃん
爺爺啊
大好きなおじいちゃん
我最喜歡的爺爺
ひきこもりおじいちゃん
家裡蹲爺爺
おじいちゃん
爺爺啊
何時までも元気でね
要一直都健健康康的哦