 |
| 歌曲名稱 |
| スキッパラスイッチ 空腹的開關 |
| 於2015年2月19日投稿 ，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 初音ミク |
| P主 |
| ほぼ日P |
| 連結 |
| Nicovideo |
| “ | 秋田に行ったらハタハタを3匹は食べないといけないそうなので曲にしてみました。
なお、本楽曲はハウステンボスとは一切関係がありません。 聽說去秋田一定要吃3條叉牙魚，所以寫了這首歌。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《スキッパラスイッチ》是ほぼ日P於2015年2月19日投稿至niconico的VOCALOID作品，由初音ミク演唱。此外本家亦於同日投稿了自唱版。
背景
2015年2月14日，音樂組合無限開關（スキマスイッチ）到秋田縣秋田市舉行演唱會。在和觀眾閒聊的環節中，他們問觀眾，秋田縣的「縣魚」叉牙魚一般一次會吃多少，觀眾回答「三條」。接著他們吐槽起前一天去的老字號料亭[2]，不僅叉牙魚只上了一條，而且其他特產的量也很少，肉吃完菜還剩就強行收餐具，讓他倆吃不飽。他們還公開了這間料亭的名稱。
後來，有觀看了演唱會的人將兩人的發言告訴了這間料亭的老闆娘，再傳到老闆娘女兒的耳中。她實在氣憤不過，於是在三天後的2月17日，上推特發文砲轟。據她所說，老闆娘根本沒有虧待兩人，反而因為兩人要來感到很高興，特地準備了一番。因為兩人比預約的時間遲到，延長營業時間到深夜：因為第二天就是演出，怕吃生鮮影響身體，也臨時更改了菜單。至於叉牙魚只上了一條，那是主辦方囿於預算才只點了一條，根本就沒有問題。無限開關的發言令老闆娘感到很寒心。
此文一齣，無限開關立刻遭到了炎上；而料亭老闆娘女兒的推特也被無限開關的粉絲圍攻，最後只能刪文鎖號。[3]
2月19日，ほぼ日P投稿了以該事件為主題的本曲。
歌曲
- VOCALOID版
寬屏模式顯示視頻
- 本家演唱
寬屏模式顯示視頻
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
町から町渡り歩く ツアーのお楽しみは
走遍大小城鎮 旅行的有趣之處
その土地の名物料理 食べること
就在於品嘗當地的 特色美食
秋田に來たからには やっぱりあれ食べなくちゃ
來到秋田 果然還是有些東西一定要吃
きりたんぽもいいけど ハタハタはゆずれない
雖說切蒲英也挺好 但我們始終放不下的是叉牙魚
渋滯のバックシートで
坐在後排深陷堵車之中
お茶で紛らす空腹
肚內空空只能喝茶緩解
僕たちのイライラゲージは
擁堵害得怒氣值
振りきれる寸前
差點就要爆表
やっとたどり著いた 老舗料亭
一路顛簸終於來到 老字號料亭
お腹が空いてたんです 悪気はなかったんです
我們只是肚子餓了 沒有主觀上的惡意
ただひたすらに ハタハタが食べたくて
只不過一味地想 來點叉牙魚大快朵頤
3匹は食べたかったのに 1匹しかないなんて
明明想吃3條 結果只上了1條
酷い店だってイベンターも 言ってました
主辦方的工作人員也說了 你們這店挺過分的
僕たちを衝き動かしたのは
引發我們做出這一切的
スキッパラスイッチ
是餓肚子的開關
注釋
- ↑ 事件發生後，一些不明真相的網民跑到毫無關聯的搞笑藝人組合Total Tempos（トータルテンボス）推特賬號下面一頓輸出：スキマスイッチ炎上がトータルに飛び火. 日刊體育 （日本語）.
- ↑ 一種日本傳統的高級料理餐廳，專門販售懷石料理、定食套餐類食物——中文維基百科條目
- ↑ スキマスイッチ「謝罪」も炎上 料亭実名批判の餘波、収まらず. J-CAST新聞 （日本語）.