 | 本條目介紹的是TV動畫《火影忍者疾風傳》的OP。關於其他名為「Sign」的條目，請見「Sign」。 |
|---|
《Sign》是動畫《火影忍者疾風傳》的OP6，由FLOW演唱，於第349話-第373話使用。
簡介
- Sign是FLOW的第18張單曲，於2010年1月13日由Ki/oon Records發行。
- 作詞的部分由KOHSHI負責，而作曲的部分由TAKE負責。
- 全歌有悲傷和熱血的感覺。
- 歌詞以「Pain（痛苦）」等詞語為主，並且OP畫面並非按照劇情時間順序：最先是「鳴人與自來也」、「宇智波鼬與宇智波佐助」，隨後就是「宇智波佐助 VS 宇智波鼬」，再是「自來也 VS 佩恩（Pain）」。
| 日語原文 |
|---|
|
「その痛みが君を守ってるんだ」FLOW渾身の男泣きソング!! FLOW×NARUTOの最強タッグ再び!過去「GO!!!」(04年)「Re:member」(06年)と歷代のNARUTOオープニングを飾ってきたFLOWが再びNARUTOのオープニング曲に!「NARUTO-ナルト 少年篇」も含めると4度目のNARUTOとのタッグとなった今作は、FLOW流男泣きソング!既に10月8日からオンエアされているNARUTOオープニング映像を觀たファンから「これまでのOPの中で間違いなく最高傑作!」という絶贊を浴びており、そのオープニング映像·樂曲は動畫サイトでも既に全世界で100萬回の再生回數を記錄している。「その痛みが君を守ってるんだ」という力強いメッセージが心にささる歌聲は、FLOW史上最大の男泣きソングに仕上がっている。 M2「Nowhere~君に贈る俺らなりの應援歌」は、既にライブでも披露され、ファンの間では既に名曲となっているFLOW流應援歌。表題曲の「Sign」とはまた違ったシンプルなメッセージで、聽く人を勵ます樂曲に仕上がっている。 |
歌曲
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
I realize the screaming pain
我意識到那嘶吼的傷痛
Hearing loud in my brain
聆聽腦海裡劇烈聲響
But I'm going staright ahead with the scar
而我會帶著傷疤堅定向前
忘れてしまえばいいよ
忘記也沒有關係
感じなくなっちゃえばいい
失去感覺也沒有關係
擦りむいた心に 蓋をしたんだ
受傷的心 一度掩蓋
傷ついたって平気だよ
受傷也沒關係
もう痛みは無いからね
因為傷痛 早已不再
その足を引きずりながらも
拖拉著雙足 拼命往前行
見失った自分自身が
丟失的 自我卻
音を立てて崩れていった
騷動著 坍塌而逝
気付けば風の音だけが
回過神來 耳畔只聞 瑟瑟風聲
伝えに來たよ 傷跡をたどって
循著傷痕之跡 在被這個世界
世界に押し つぶされてしまう前に
徹底擊垮之前
覚えてるかな 涙の空を
你還記得嗎 那淚色之空
あの痛みが君の事を 守ってくれた
那份痛楚 從始至終 守護著你
その痛みがいつも 君を守ってるんだ
那份痛楚一直都 守護著你
傷つかない強さよりも
與其擁有 不受傷的堅強
傷つけない優しさを
更願擁有 不去傷害的溫柔
その聲は どこか悲しそうで
總覺你的聲音 透露些許哀傷
書け違えた ボタンみたいに
就像扣錯了 紐扣一樣
こころ身體 離れていった
身心 彼此相離
もう一度心を摑んで
再一次 抓住心靈吧
伝えに來たよ 傷跡をたどって
我正是為傳達這點而來 循著傷痕之跡
世界に押し つぶされてしまう前に
在被這個世界 徹底擊垮之前
覚えてるかな 涙の空を
你還記得嗎 那淚色之空
あの痛みが君の事を 守ってくれた
那份痛楚 從始至終 守護著你
その痛みがいつも 君を守ってるんだ
那份痛楚一直都 守護著你
いつか聞いた あの泣き聲は
似曾耳聞 昔日泣聲
間違いなくそう 自分のだった
一定沒錯 那就是自己的哭聲
全てはこの時のために
這一切都是為了此刻
きっと始めから わかってたんだ
一定從一開始 就已深諳於心
もう二度と 自分だけは離さないで
再度 唯獨自我我絕不會放開
気付いてくれた 君への合図
讓我意識到這點 傳給你的信號
あの痛みが 君の事を守ってくれた
那份痛楚 從始至終 守護著你
伝えに來たよ傷跡を 辿ってそれなら
我正是為傳達這點而來 循著傷痕之跡
もう恐れるものは ないんだと
既然如此 什麼好害怕 就已沒有了
忘れないでね 笑顔の訳を
請不要忘記 微笑的理由
あの痛みが君の事を守ってくれた
那份痛楚 從始至終 守護著你
あの痛みが君の事を守ってくれた
那份痛楚 從始至終 守護著你
その痛みがいつも君を守ってるんだ
那份痛楚一直都 守護著你
專輯
| Sign | ||
 專輯封面 | ||
| 發行 | Ki/oon Records | |
| 發行地區 | 日本 | |
| 發行日期 | 2010年1月13日 | |
| 專輯類型 | 單曲專輯 | |
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 時長 | |||||||
| 1 | Sign | 3:57 | |||||||
| 2 | Nowhere ~君に贈る俺らなりの應援歌~ | 4:12 | |||||||
| 3 | Fuzzy* | 4:29 | |||||||
| 4 | Bring it on! -Reggaeton Mix- | 9:20 | |||||||
| 5 | Sign -NARUTO Opening Mix- | 3:57 | |||||||
| 6 | Sign -Instrumental- | 3:57 | |||||||
總時長： |
- | ||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||