原版
.png)
《TIELLI》是由seleP於2008年12月13日投稿至niconico的VOCALOID日語原創歌曲，由初音未來演唱。2014年08月04日投稿了由IA ROCKS演唱的重製版本。IA演唱的版本收錄於專輯《Sanctuary》。
歌曲
| 詞曲 | seleP |
| 曲繪 | moonsorrow 優木きら |
| 演唱 | 初音ミク IA ROCKS |
- 原版
寬屏模式顯示視頻
- 重製版
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：kyroslee[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
二人でいつまでも
想要倆人永遠
一緒にいたかった
同在一起
二つの思い出は
兩份回憶
果てなき夢を見る
做著無盡的夢
あなただけを見ていた
一直只注視著你
ずっと見つめ続けてた
永遠凝望著你
遠くから見ているだけで
只是從遠方望著你
幸せだった でも
就已經很幸福了 不過
あなたは見てくれたの
你會看我一眼嗎
私を見てくれたの
會看我一眼嗎
どんな事があっても
不論發生什麼事
ずっと二人一緒だよね
也要永遠倆人一起呢
俯き歩き続けていた
低著頭不停走著
雪の降るこの夜に
在這降雪之夜裡
ただ一人
獨自一人
もう思い出せない
已經想不來了
この記憶は
這份記憶
ただ すれ違う時を
只是 讓交錯的時光
響かせる
響徹四周
初めて出會ったあの時
初次相遇的那一刻
行き場を失ってた
失去了去處的我
私はそこで
就在那裡
ずっとあなたを
一直
見つめ続けた
注視著你
大好きよ 愛してる
最喜歡你啊 我愛你
ずっと一緒に…
永遠在一起吧...
二人でいつまでも
想要倆人永遠
一緒にいたかった
同在一起
二つの思い出は
兩份回憶
果てなき夢を見る
做著無盡的夢
あなたが私から
當你從我身邊
消えてしまった時
消失的時候
また會うと誓った
曾發過誓會再次相見的
必ず會えるよね…？
一定能再見的吧...？
あなただけを見ていた
一直只注視著你
ずっと見つめ続けてた
永遠凝望著你
遠くから見ているだけで
只是從遠方望著你
幸せだった でも
就已經很幸福了 不過
あなたは見てくれたの
你會看我一眼嗎
私を見てくれたの
會看我一眼嗎
どんな事があっても
不論發生什麼事
ずっと二人一緒だよね
也要永遠倆人一起呢
ただ泣き続けてた毎日
在僅是不斷哭泣的每天
震える體を抱きしめながら
一邊緊抱著發抖的身軀
辿ってきた足跡を見つめて
一邊凝望著追尋的足跡
あなたの笑顔に
懷念著
思いを馳せる
你的笑容
私の寶物だった
曾是我的寶物呢
あなたの溫もり
你的溫暖
笑顔 優しい瞳
笑容 溫柔的眼神
何故私を殘してくの
為什麼要將我拋棄呢
あなたがいないのなら
如果沒有你在
ただ辛いだけ…
我只感到痛苦不堪...
あなたといつも一緒だった
永遠也要與你在一起
寒い夜も冷たい雨の日も
不論寒夜或是冷雨天
凍える體を溫めてくれた
你給予了我冰冷的身軀溫暖
あなたの溫もりが戀しい
我戀上了你的溫暖
でもその願いは葉わない
但這願望並沒有實現
もうあなたは
你已經
ここにいなくて
不在這裡了
果てなき道の彼方に私は
在無盡路途的彼方
全ての思いを
我獻上所有思念
祈りながら探して行く
去探找你的身影
あなたといつも一緒だった
永遠也要與你在一起
寒い夜も冷たい雨の日も
不論寒夜或是冷雨天
凍える體を溫めてくれた
你給予了我冰冷的身軀溫暖
あなたの溫もりが戀しい
我戀上了你的溫暖
でもその願いは葉わない
但這願望並沒有實現
もうあなたは
你已經
ここにいなくて
不在這裡了
果てなき道の彼方に私は
在無盡路途的彼方
全ての思いを
我獻上所有思念
祈りながら探して行く
去探找你的身影
あなただけを見ていた…
只注視著你一人...
ただ笑っていてと
僅是如此笑著
それで幸せだと
那就已經很幸福了
私の手を握り
你握著我的手
靜かに目を閉じた
緩緩閉上眼睛
私はどうすれば…
我該如何是好...
そんなの出來ないよ…
那樣的事我做不到啊...
「ごめんね…」と呟き
不斷低語著「對不起...」
あなたの元に旅立つの…
我要啟程到你身邊去了...
あなただけを見ていた
一直只注視著你
ずっと見つめ続けてた
永遠凝望著你
遠くから見ているだけで
只是從遠方望著你
幸せだった でも
就已經很幸福了 不過
あなたは見てくれたの
你會看我一眼嗎
私を見てくれたの
會看我一眼嗎
どんな事があっても
不論發生什麼事
ずっと二人一緒だよね
也要永遠倆人一起呢
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋
- ↑ 翻譯轉載自VOCALOID中文歌詞wiki