Axe to Grind
填詞
Jasmine Webb
作曲
喜多條敦志
演唱
Lyn
收錄專輯
《Axe to Grind》是Atlus開發的以PS4/Nintendo Switch為平台的RPG遊戲《女神異聞錄5 亂戰：魅影攻手》的歌曲。遊戲的兩首原創戰鬥BGM之一。
歌詞
該歌詞已還原BK
Hello goodbye
你好，再見
Didn’t even try
別打算
Do not bore me with pathetic logic
用你可悲的邏輯來煩我
Get a move on
走遠一點
Till you’re gone
直到
Outta my sight for your position’s tragic
不必再看到你的悲慘境地
Day and night
日日夜夜
Searching all around
上下而求索
Up and down
來來回回
Controlled by empty words
卻被空洞的言辭控制
Wasting away hours
只是白白浪費時間
Posing like something you’re not
扮演成一個完全不是自己的人
Where’s your thought?
你的想法到哪裡去了？
Go find an axe to grind
順循自己的內心想法
I take hearts but not the mind
我只偷心但不偷走思想
Better grow up
快些成長
Look how you messed up
看看你搞錯了什麼
Time to take a step back and realise
現在是時候後退幾步，去發現
Denying blame
否定指責
Such a shame
偽裝自己，虛張聲勢地到處亂竄
Hideous walking arrogance in disguise
是多麼可恥
I’ll be nice
我一直在你身邊
Here’s another chance
現在又是一個
Dare to dance
翩翩起舞的機會
Ready when you’re ready
你準備好了就一起來
Keep ’em heels down steady
讓舞步保持平穩
Won’t hold your hand through it all
沒人能全程拉著你的手
Rise or fall
你的沉浮
Decide the boat to ride
由你的選擇決定
Know that you can’t run or hide
而且你沒法迴避隱藏
Getting desperate
當你絕望之時
Don’t sweat
請忍耐
Everyone’s the same
大家都一樣
If you regret
如果你後悔了
Reset the game
就重新開局
Not all the time in the world
儘管不是時時發生
But you may have potential
但你可能有這份潛能
Show ’em what you’re capable of
向他們展示你的強項
You do you
你已經沒有
Nothing left to loose
鬆懈的空隙
Gave you clues
提示到此
Unveil your expertise
現在輪到你展示才華
Inspire great stories
編寫精彩篇章
Though just a face in the crowd
儘管只是一面之緣
Let’s confound
讓我們面對
The fun has just begun
樂趣才剛剛開始
You’re only at square one
你正站在旅途的起點
注釋與外部連結
歌詞翻譯者：楊翊 & Grey