ENDLESS TOUR

專輯封面
收錄專輯
THE IDOLM@STER MILLION RADIO! テーマソング ENDLESS TOUR
ENDLESS TOUR是手機卡牌社交遊戲《偶像大師 MILLION LIVE!》衍生廣播節目《偶像大師MillionRADIO》的第三首主題曲,收錄於2020年4月29日發行的專輯《THE IDOLM@STER MILLION RADIO! テーマソング ENDLESS TOUR》。
簡介
本曲是繼「U·N·M·E·I ライブ」和「ターンオンタイム!」後第三首廣播原創曲目,在廣播第354回(2020/04/02)中披露,並從第355回(2020/04/16)開始作為主題曲使用。本曲由擔任廣播主持的春日未來(CV:山崎遙)、最上靜香(CV:田所梓)和箱崎星梨花(CV:麻倉桃)演唱,三位聲優也被聽眾賦以愛稱「ぴょんころもち」。
本曲的主題為「旅行」,據說與三位主持的夏威夷吃喝玩樂之旅有關。[1]本曲曲風較前兩首主題曲而言更加開朗、歡鬧,也更有片頭曲的感覺。山崎遙提到過,其在錄音時被要求「不必在意音準」,「只要演繹出角色那種傻傻的聲線就可以了」。[2]
本曲的歌詞同樣由廣播作家伊福部崇所作,並融入了節目關鍵詞(みりっほー、みりおっつー)、往期主題曲曲名和要素(どっちもだよ、ターンオン、U·N·M·E·I)以及三位主持的要素(すんごいやんばい、溢れるもちょを抑えきれない、まってます、ぴょんころもち),也更貼合節目內容,總而言之是一首能讓聽眾會心一笑的曲子(具體內容參見本條目歌詞部分)。麻倉桃和田所梓說到,「歌詞裡笨蛋的成分太高了」;[2]伊福部崇也說到,這次的歌詞「參考了中之人的智商」所以偏差值比較低,這引發了田所梓的抗議:「我們可是二十後代的人了,不要面子的嗎?」[3]
本曲的專輯封面同樣由漫畫《THE IDOLM@STER MILLION LIVE!》的作者門司雪繪製。[4]巧合的是,三位主持在夏威夷的時候也以類似的構圖合影留念,表情也很像。[3]
收錄本曲的專輯《THE IDOLM@STER MILLION RADIO! テーマソング ENDLESS TOUR》也收錄了MLTD二週年曲「Flyers!!!」的Remix版本。專輯的BD部分,還收錄了三位主持的夏威夷之旅和「THE IDOLM@STER MILLION RADIO SPECIAL PARTY 03 ~Dreaming! for the NEXT!~」公開錄音活動的LIVE部分映像。
歌詞
該歌詞已還原BK
春日未來 最上靜香 箱崎星梨花
本段落中所使用的歌詞,其著作權屬於原著作權人,僅以介紹為目的引用。
準備はいいかな? 忘れ物ないね?
準備好了嗎? 沒有忘拿的東西吧?
天気予報は 晴れかな 傘は部屋に置いていこう
天氣預報會是晴天嗎 就把傘留在屋子裡吧
不安なことなら ありすぎて ないのと 同じだよ
不安的事情 太多與沒有是一樣的
Hello Bonjour Guten Tag[7] ミリッホー[8] Hello Bonjour Guten Tag MIRIHO
エモくない日々を 重ねてく君と
和你一同度過 每一個尋常的日子
Thursday Night[9]いつも 笑ってる僕も Thursday Night 總是歡笑著的自己
旅は続く 続く 英語ならCONTINUE
旅途還將繼續 還將繼續 用英語說就是CONTINUE
今日の話と 明日のエピソードが まってます[13] 今天的話題 明天的花絮 還在等著我們
そういえば確か 泣いたこともあったし
說起來 確實也有讓人落淚的事
Aloha はいさい Buon Giorno ミリッホー[15] Aloha はいさい Buon Giorno MIRIHO
演目何?次の 流れてる曲の
下個節目是什麼? 流淌著的歌曲
コールは 止まらないでしょ
觀眾的應援 此起彼伏對吧
Party Night[16]行くよ 楽しんでる僕も Party Night 出發吧 樂在其中的自己
ぴょんと 真心() 持()ち寄り 進もう
活蹦亂跳地 拼湊起各自的真心 繼續前進吧
ナマステ 您好 Buenas tardes[17] ミリッホー ミリオッツー[18] नमस्ते(Namaste) 您好 Buenas tardes MIRIHO MIRIOTTSU
エモくない日々を 重ねてく君と
和你一同度過 每一個尋常的日子
Thursday Nightいつも 笑ってる僕も
Thursday Night 總是歡笑著的自己
旅は続く 終わらないよ ないよ 英語ならENDLESS
旅途還將繼續 永不落幕 永不落幕 用英語說就是ENDLESS
收錄
CD
| 《偶像大師系列》曲目列表(MILLION LIVE!) |
|---|
| • • • • • • • • • •  | | LIVE THE@TER PERFORMANCE | | 01 | | | | 02 | | | | 03 | | | | 04 | | | | 05 | | | | 06 | | | | 07 | | | | 08 | | | | 09 | | | | 10 | | | | 11 | | | | 12 | | | | 13 | |
| | LIVE THE@TER HARMONY | | 01 レジェンドデイズ | | | | 02 乙女ストーム! | | | | 03 クレシェンドブルー | | | | 04 エターナルハーモニー | | | | 05 リコッタ | | | | 06 灼熱少女 | | | | 07 BIRTH | | | | 08 ミックスナッツ | | | | 09 ミルキーウェイ | | | | 10 ARRIVE | | | | 共通曲 | |
| | LIVE THE@TER DREAMERS | | | LIVE THE@TER FORWARD | | 01 Sunshine Rhythm | | | | 02 BlueMoon Harmony | | | | 03 Starlight Melody | |
| | MILLION THE@TER GENERATION | | 01 Brand New Theater! | | | | 02 フェアリースターズ | | | | 03 エンジェルスターズ | | | | 04 プリンセススターズ | | | | 05 夜想令嬢 -GRAC&E NOCTURNE- | | | | 06 Cleasky | | | | 07 トゥインクルリズム | | | | 08 EScape | | | | 09 4 Luxury | | | | 10 閃光☆HANABI団 | | | | 11 UNION!! | | | | 12 D/Zeal | | | | 13 りるきゃん ~3 little candy~ | | | | 14 Charlotte·Charlotte | | | | 15 Jelly PoP Beans | | | | 16 ピコピコプラネッツ | | | | 17 STAR ELEMENTS | | | | 18 765PRO ALLSTARS | |
| | | M@STER SPARKLE | | | MILLION THE@TER WAVE | | 01 Flyers!!! | | | | 02 Chrono-Lexica | | | | 03 Xs | | | | 04 Sherry 'n Cherry | | | | 05 ARCANA | | | | 06 花咲夜 | | | | 07 Jus-2-Mint | | | | 08 miraclesonic★expassion | | | | 09 Fleuranges | | | | 10 Glow Map | | | | 11 オペラセリア・煌輝座 | | | | 12 ダイヤモンドダイバー◇ | | | | 13 TIntMe! | | | | 14 TRICK&TREAT | | | | 15 chicAAmor | | | | 16 ≡君彩≡ | | | | 17 ARMooo | | | | 18 ストロベリーポップムーン | |
| | MILLION THE@TER SEASON | | Harmony 4 You | | | | BRIGHT DIAMOND | | | | CLEVER CLOVER | | | | LOVERS HEART | | | | 夢にかけるRainbow | | | | SHADE OF SPADE | | | | FINAL | |
| | | M@STER SPARKLE2 | | | MILLION THE@TER VARIETY | | | | グッドサイン | | | MILLION ANIMATION THE@TER | | Rat A Tat!!! | | | | MILLIONSTARS Team | | | | START THE DREAM | |
| | MOVEMENT OF ASTROLOGIA | | | MOVEMENT OF STARDOM ROAD | | | MOVEMENT OF "STARS" | | | | 7Days A Week!! | | | | THE@TER | | ACTIVITIES | | | | BOOST | | | | CHALLENGE | | | | 共通曲 | |
| | | MILLION C@STING!!! | | | MILLION ARMOR ACE&BEYOND | | | BATTLE OF THE@TER Songs | | | | 蝶々むすび | | | | 其他《劇場時光》收錄曲 | | | | 其他 | | 聖ミリオン女學園 | | | | STAR EQUINOX | | | | ZWEIGLANZ | | | | 765 MILLION ALLSTARS BEST | | | | 11thLIVE | | | | 12thLIVE | |
| | | 漫畫特典 | | | | MILLION RADIO!系列 | | U・N・M・E・I ライブ | | | | ターンオンタイム! | | | | ENDLESS TOUR | | | | SECOND LIVINGROOM | | | | さんぶんのいち | | | | Reward Sweets | |
| | LIVE THE@TER PERFORMANCE Remix | | | LIVE THE@TER HARMONY Remix | | | | CD列表 |
|
注釋
- ↑ 參見偶像大師MillionRADIO第331回
- ↑ 2.0 2.1 參見偶像大師MillionRADIO第347回omake部分
- ↑ 3.0 3.1 參見偶像大師MillionRADIO第354回
- ↑ 參見(日文)ミリオンライブ!ランティス公式ツイッター(@imas_lantis)2020年4月2日的推文、(日文)門司雪 | チャンドラハース1巻発売中(@charin_ko)2020年4月2日的推文
- ↑ 5.0 5.1 三人去夏威夷的時候,pyon確實帶了一個很大的揹包去裝土特產,當然最後也是滿載而歸。參見偶像大師MillionRADIO第347回omake部分
- ↑ 法語"Que sera, sera"或者是西班牙語的"Que será, será",意為「該來的總是會來」,「順其自然」
- ↑ 依次為英語、法語和德語中的問候語。Bonjour原意是「早安」;正式場閤中,只要是白天都可以用Guten Tag,一般以晚上7點為限
- ↑ 廣播的問候語
- ↑ 自第62回(2014/07/10)起,廣播播出時間定為每週四晚。
- ↑ 三位主持會在廣播的omake部分中享受各類甜點
- ↑ =「すごいやばい」,出自廣播節目第201回(2017/03/23)中pyon對2017年4月下旬台灣公演歌單的評價「すんごいやんばい神セトリ」。由於本句良好的語感、優秀的泛用性和貼切的情感表達,本句很快被廣泛使用,併入選2017年MillionRADIO流行語大賞第1名
- ↑ 「溢れるもちょを抑えきれない」很早以前就有人使用了。廣播第205回(2017/04/20),
mocho最喜歡的原由實來廣播做客,兩人不僅全程放閃,harami的存在也讓mocho難以集中精力,最後mocho對自己說出了「もちょを抑えきれない!」這句話。入選2017年MillionRADIO流行語大賞第2名。有說法認為,「もちょ」其實是一個概念,指的是mocho內心的慾望。至於為何歌詞用了「僕」,伊福部崇解釋道是為了增加聽眾的代入感,參見偶像大師MillionRADIO第354回
- ↑ 是田所梓在廣播中為「MILLION今週のお仕事!」環節徵集來稿時會說的話,出自廣播節目第248回(2018/02/22)。其包含的
迷之帶感的語調和長音不僅被另外兩位主持所認可,也在聽眾之中有著很高的人氣,併入選2018年MillionRADIO流行語大賞第1名。這之後,kraz也有像「はっぴば~~~す」(生日快樂的延伸版)、「はっぴね~~~す」、「おくってね~~~ 」、「おくってくださ~~~い 」、「お楽しみに~~~ 」這樣聽起來差不多傻乎乎的話,不過似乎還是「待ってま~~~す」最為著名。從廣播第259回(2018/05/10)至第280回(2018/10/04),還出現了以該名言為NETA的環節「ころあずまってます係」
- ↑ 來自「U·N·M·E·I ライブ」的歌詞
- ↑ 依次為夏威夷方言、沖繩方言和義大利語中的問候語。Aloha可以用於打招呼和告別;はいさい可以用作任何時間點的問候語;Buon Giorno雖然是「你好」但只能在白天用,所以可以理解為「早上好」
- ↑ 順帶一提,公開錄音活動「THE IDOLM@STER MILLION RADIO SPECIAL PARTY 03 ~Dreaming! for the NEXT!~」的夜場部分叫做「NIGHT PARTY」
- ↑ 依次為梵語、漢語和西班牙語的問候語。其中,西班牙語的這句意為「下午好」,在一些地方有「晚上好」的意思
- ↑ 廣播的結束語
外部連結