FALLING DOWN是Donuts所創作的手機網路遊戲《東京 7th Sisters》的原創歌曲。
簡介
作為《SEVENTH HAVEN》的附加曲而引起反響的《FALLING DOWN》在遊戲中充分登場。
這首歌是一首酷且快節奏的歌曲，唱出了在大城市角落裡陷入沉思的6個年輕人和他們的心情。
SEVENTH SISTERS的演唱會上，粉絲們的大合唱也很有名。
樂曲提供由「You Can't Win」讓大家熟悉，在各處活躍的音樂創作者「Takamitsu Ono」！
| 日文原文 |
|---|
|
『SEVENTH HAVEN』のカップリング曲として反響を呼んだ『FALLING DOWN』が満を持してゲーム內に登場。 大都會の片隅で物思いに耽る6人の若者とその心情を歌うかのようなクールかつアップテンポなナンバーとなっている。 セブンスシスターズのライブではファンの大合唱が巻き起こることでも有名。 楽曲提供は、『You Can't Win』でもおなじみ、各所で活躍するサウンドクリエイター「Takamitsu Ono」！ |
試聽
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
屆かない都市（ ）の shining
城市的光亮無法觸及
雨に濡れた beat it
被雨淋濕而遠離
時を止めて 過ちが救い
停下時間 罪行便是救贖
やがて翼折れ
羽翼就要斷折
僕は墮ちてゆく
我將凌空落下
君を知って 焦がされた心で
帶著認識你而充滿思慕的心
Yeah~ I gotta feeling
Yeah~ I gotta feeling
And falling falling woo… yeah~ 行くぞ
And falling falling woo… yeah~ 走吧[1]
瞳 軽く閉じて
輕輕閉上眼睛
幾千の歌を peeping
成千的歌曲浮現眼前
壊れたままの鍵じゃ
這把壞掉的鑰匙
解けない空（ ）の puzzle
無法解開空白的謎題
止まらない この時代
在這個無法停止的時代裡
ねぇひとり
與其獨自一人
朽ちてくのなら すべて賭けて
年華老逝 還不如賭上一切
今日も歌うよ
今日也來放聲高歌
屆かない都市（ ）の shining
城市的光亮無法觸及
雨に濡れた beat it
被雨淋濕而遠離
時を止めて 君だけが救い
停下時間 唯有你是救贖
やがて意味は盡き
一切失去意義
ここが果てになる
這裡便是終點
夜は二人隠す melody
夜晚是兩人偷偷藏起的旋律
Falling down (Oh! Keep dance)
Falling down (Oh! Keep dance)
Falling down (Oh! Keep dance)
Falling down (Oh! Keep dance)
Falling down is “Glory”
Falling down is 「Glory」
君となら どんな罪も罰されも
若是跟你一起 不管什麼罪行或懲罰
抱きしめて離さないよ
我都會緊緊抱擁不會放手
Falling down EXXXO（ ）…
Falling down 走吧…[2]
君だけを探して
只為探尋你的身影
輝く偽の楽園（ ）
金碧輝煌的虛假樂園
穢れた細胞自殺（ ）
遭到汙染的細胞自毀
もう前も見えないほど
熊熊燃燒的慾望之火
燃えさかる慾望の焔（ ）
已讓人看不清眼前的景象[3]
終わらない この時代
在這個不會結束的時代裡
愛おしい
那令人不捨的最後一刻
最後の刻をきっと待っている
總有一天會到來
だから歌うよ
所以才要引吭高唱
望みはわずか expelled
僅存的希望就要消失
迷わないで count down
倒數毫不猶豫地進行
何もいらない 約束の場所へ
麼都不需要 只須前往約定之地
やがて命盡き
生命就要結束
星になれるだろう
當可化為繁星
そして胸で光る memory
而回憶將會在胸口綻放光芒
Falling down (Oh! Keep dance)
Falling down (Oh! Keep dance)
Falling down (Oh! Keep dance)
Falling down (Oh! Keep dance)
Falling down is “Glory”
Falling down is 「Glory」
伸ばして手を
伸出你的手吧
夜が明けたら二人きっと
明知若是黎明到來
離れ離れになると知ってるけど
我倆一定會就此分離
それでも keep it
即便如此也還是要在一起
屆かない都市（ ）の shining
城市的光亮無法觸及
雨に濡れた beat it
被雨淋濕而遠離
時を止めて 君だけが救い
停下時間 唯有你是救贖
やがて翼折れ
羽翼就要斷折
僕は墮ちてゆく
我將凌空落下
なにを引き換えにしても
就算要付出代價也不足為惜
Falling down (Oh! Keep dance)
Falling down (Oh! Keep dance)
Falling down (Oh! Keep dance)
Falling down (Oh! Keep dance)
Falling down is “Glory”
Falling down is 「Glory」
君となら
若是跟你一起
どんな罪も罰されも
不管什麼罪行或懲罰
抱きしめて離さないよ
我都會緊緊抱擁不會放手
Falling down EXXXO（ ）…
Falling down 走吧…
君だけを探して
只為探尋你的身影
- 翻譯：Kuroi.Shizuka (17.01.07 ver.03)
外部鏈接
- 官方歌曲介紹頁面：http://t7s.jp/release/ingame/29.html