ひとつだけ、ただひとつだけ見つけたものは
我唯一、僅此這唯一尋覓到的是
誠実で不器用な、それでも柔らかな聲
那道誠摯而笨拙,卻透露著溫柔的聲音
朽ちてゆき、ただ崩れゆく、世界を照らす
照亮起這逐漸腐朽、步向崩壞末路的、世界
暖かで、でも殘酷な、去り際の笑顔
那抹溫暖、且又無比殘酷,離別之際的笑靨
ひび割れてく翡翠の水槽を満たすもの
填滿這裂紋與日俱增的翡翠水槽的事物
「永遠ではない」なんて、初めから解ってたのに…
「一切不會永遠持續」這件事,明明從一開始就很清楚…
壊れても、なお美しく、胸を刻むのは
即使毀了,也依舊美麗地,烙印於心的是
砕けても、なお美しい、ひとひらの記憶
哪怕碎了,亦依然美麗的,一片記憶
忘れたいのに、なお狂おしく、胸に殘るのは
明明想要遺忘,卻始終痴狂地,盤踞心頭的是
痛みさえ忘れさせた、微かな感觸
教人甚至忘卻傷痛,若有似無的微弱觸感
ひとつだけ、ただひとつだけ伝えたのは
我唯一、僅此這唯一想傳達的是
冷たさで誤魔化した、苦し紛れの噓
用冰冷加以掩飾,不得已脫口而出的謊言
愛しくて、ただ愛しくて、選んだ言葉は
只因愛著、單純地深愛不已,而挑選出的話語卻是
すべて終わらせる偽りのセリフ
為所有一切畫下句點的虛偽說辭
風が吹けば飛ぶような砂に殘した手紙
被遺落在沙上被風一吹便會飛走的書信
「永遠ではない」ということさえ忘れられたのに…
明明連「一切不會永遠持續」這件事都已經忘記了…
もう一度、もう一度と、もう何度思ったでしょう
再一次、又再一次地,這種念頭究竟浮現過多少次呢
枯れた花束、捨てられもせず
枯萎的花束、連丟棄都辦不到
降り止まぬ雨は、まるで萬雷の拍手喝採
無止無休的雨,宛如萬鈞雷霆的掌聲喝采
愚かな後悔を嘲嗤う怒濤のよう
又似是譏笑愚蠢悔恨的洶湧怒濤
壊れても、なお美しく、胸を刻むのは
即使毀了,也依舊美麗地,烙印於心的是
砕けても、なお美しい、ひとひらの記憶
哪怕碎了,亦依然美麗的,一片記憶
忘れたいのに、なお狂おしく、胸に殘るのは
明明想要遺忘,卻始終痴狂地,盤踞心頭的是
痛みさえ忘れさせた、微かな感觸
教人甚至忘卻傷痛,若有似無的微弱觸感
痛みさえ忘れさせた、微かな感觸
教人甚至忘卻傷痛,若有似無的微弱觸感