《きゅる☆ちあ》是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－兔田佩克拉、不知火芙蕾雅、白銀諾艾爾和寶鐘瑪琳所共同演唱的原創歌曲。
簡介
《きゅる☆ちあ》發布於2025年11月18日，是由日本hololive旗下三期生－兔田佩克拉、不知火芙蕾雅、白銀諾艾爾和寶鐘瑪琳所共同演唱的第四首原創歌曲。
歌曲
- 歌曲MV於2025年11月18日21時44分（日本時間）在官方YouTube頻道發布，歌曲則於2025年11月19日0時在各大平台上架[1]。
寬屏模式顯示視頻
| YouTube |
|---|
|
|
歌詞
- 翻譯：Fir[2]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
(ぺこ・まり・のえ・ふれ!俺 の3期 !)
(佩克·瑪琳·諾艾·芙蕾!我的3期生!)
(叫 べ愛 のコール!っしゃーいくぞ!)
(高聲吶喊愛的Call! 好了要上囉!)
(エルフレ よし よし よし よし!)
(精靈之友 好棒 好棒 好棒 好棒!)
(寶 鐘 の一 味 と もっとクラクラ)
(寶鐘的一味 要更加眼花繚亂)
(迷 える野 うさぎおいでませ)
(迷途的野兔 來我身邊吧)
(団 員 さんと ぎゅっとしてどーん!!)
(團員們來一起 Gyu地抱緊然後Don!!)
あん、超 ピチピチ
啊嗯、生龍活虎水嫩年輕
(ahoy!)
(ahoy!)
金光閃閃啾～喜歡
(ahoy!)
(ahoy!)
セクシーお色 気 擔 當 の マリンですぅ～
我是性感與色氣擔當的 瑪琳～
(ヨーソロー)
(筆直前航)
雀躍舞動 ahoy! 目不轉睛 ahoy!
(踴 る ahoy! に見 る ahoy!)
(雀躍舞動 ahoy! 目不轉睛 ahoy!)
おともにドクロくんに クマリンも出 航 !!!
隨同髑髏君與熊熊瑪琳一眾夥伴 一起出航!!!
(おう、マリン!)
(喔哦、瑪琳!)
マリン船 長 だろぉん!?
是瑪琳船長才對吧!?
野兔同盟
(兎 田 獨 尊 !)
(兔田獨尊!)
最強女神 Peko
(ウーサペコラ!)
(兔神佩克拉!)
(ママーー!! よしよしして… バブゥ…)
(媽媽——!! 我要喲西喲西摸摸頭... 叭噗...)
ちょっと!!
給我等等!!
貪得無厭的傢伙 想橫刀奪愛嗎?
全人類兔化
(全 人 類 兎 化 )
(全人類兔化)
為大成功埋下種子
即便是初見的Call
いけちゃう!?
也能跟上嗎!?
(っしゃーいくぞ!)
(好了要上囉!)
きゅるきゅるきゅるきゅる☆あいどるん
Kyuru Kyuru Kyuru Kyuru☆Idol-run
(きゅるん!)
(Kyurun!)
如老家般的安心感 Call-run
(きゅるん!)
(Kyurun!)
おきまりのファンサで
一如慣常的粉絲福利
愛意就要滿出來啦!
(好 き好 き大 好 き!俺 もー!)
(喜歡喜歡最喜歡! 我也是—!)
きゅるきゅるきゅるきゅる☆あいどるん
Kyuru Kyuru Kyuru Kyuru☆Idol-run
(きゅるん!)
(Kyurun!)
跳起爐火純青的 御宅藝-run
(きゅるん!)
(Kyurun!)
有新粉嗎—?
(はーい!)
(有!)
有老粉嗎—？
(はーい!)
(有!)
もはや生 きがいなの確 定 じゃん!
這無庸置疑已經是人生的一個意義了嘛!
(それなー!)
(確實呢!)
想見我嗎?
(それなー!)
(確實呢!)
想推我嗎?
(そーれな!それな!おきまりコールで!)
(確實呢! 確實呢! 喊出一如慣常的Call!)
在現場以固定好的方式熱情應援
(はい!はい!はい!はい!)
(嗨! 嗨! 嗨! 嗨!)
きゅるきゅる☆ちあちあ
Kyuru Kyuru☆Cheer Cheer
(ちあー!☆ちあー!)
(Cheer!☆Cheer!)
フレ!フレ!エルフレ!
Fla! Fla! 精靈之友!
(ぷれあー!)
(Plare!)
一旦被稱讚就會靦腆害羞
(ぷれあー!)
(Plare!)
Hi!ダーリン!
Hi! Darling!
(Hi!ハニー!)
(Hi! Honey!)
全世界 所有人!
(愛 してる!)
(我最喜歡你!)
「今 ならチャンネル登 録 なんと無 料 !」
「現在的話訂閱頻道 竟然是免費的！」
Joy! Joy! エンジョイ
Joy! Joy! Enjoy
だんちょのノエルだよ
我是團長諾艾爾喔
(ノエちゃーん)
(諾艾醬)
ゆるふわ脳 筋 女 騎 士 だよ
軟綿溫柔的腦筋女騎士喔
(ノエちゃーん)
(諾艾醬)
像朗讀一樣?
(ぎゅっ!)
(Gyu!)
ノエラップで言 いたい
希望可以稱之為NoeRap
(どん!)
(Don!)
ぎゅっ! どん!
Gyu! Don!
(鉄 の胃 袋 大 魔 神 !)
(鐵胃大魔神!)
說白比歌詞還要多
あれ?実 質 メンバー!?
啊咧?實質已經算是其中一員了!?
(こんぬいー! Ahoy! こんぺこ! こんまっする～!)
(晚上好知火! Ahoy! KonPeko! 你好muscle～!)
きゅるきゅるきゅるきゅる☆あいどるん
Kyuru Kyuru Kyuru Kyuru☆Idol-run
(きゅるん!)
(Kyurun!)
ハードな振 り付 けも コピるるん
高難度的舞步亦完美 複製-run
(きゅるん!)
(Kyurun!)
カワイイとか超 えて
早已超越可愛的境界
喜歡到無法自拔啦!
(好 き好 き大 好 き!俺 もー!)
(喜歡喜歡最喜歡!我也是—!)
きゅるきゅるきゅるきゅる☆あいどるん
Kyuru Kyuru Kyuru Kyuru☆Idol-run
(きゅるん!)
(Kyurun!)
概念的代表色也 收集起來-run
(きゅるん!)
(Kyurun!)
不管是現場組?
(はーい!)
(有!)
還是遠徵組?
(はーい!)
(有!)
もはや全 員 同 志 決 定 じゃん
這不就等於全員都是志同道合的夥伴了嘛
(それなー!)
(確實呢!)
想聽聽嗎?
(それなー!)
(確實呢!)
ノりたい?
想加入嗎？
(そーれな!それな!おきまりコールで!)
(確實呢! 確實呢! 喊出一如慣常的Call!)
在現場從頭到尾全程亦全力應援
(はい!はい!はい!はい!)
(嗨! 嗨! 嗨! 嗨!)
きゅるきゅる☆ちあちあ
Kyuru Kyuru☆Cheer Cheer
(ちあー!☆ちあー!)
(Cheer!☆Cheer!)
みんなの長 ?
大家的族長?
(ぺこら!)
(佩克拉!)
みんなの歌 姫 ?
大家的歌姬?
(フレア!)
(芙蕾雅!)
みんなの団 長 ?
大家的團長?
(ノエル!)
(諾艾爾!)
みんなの船 長 ?
大家的船長?
(マリン!)
(瑪琳!)
(大人 になった今 だって!)
(即使是長大成人的現在!)
(3期 をずっと想 ってる!)
(心裡也永遠想著3期生!)
(世 界 で一 番 愛 してる!)
(全世界 所有人 我最喜歡你!)
(ア・イ・シ・テ・ル!)
(我·最·喜·歡·你!)
らぶ&ぴーす なときも
無論是在Love&Peace 的時候
又或是主推沮喪失落的時候
とらい&えらー かさねたい
都要勇於不斷地 Trial&Error
キミと見 たい景 色 があるんだ!
畢竟有希望和你一同目睹的風景啊!
(ぺこら!マリン!ノエル!フレア!っしゃーいくぞ!)
(佩克拉! 瑪琳! 諾艾爾! 芙蕾雅! 好了要上囉!)
きゅるきゅるきゅるきゅる☆あいどるん
Kyuru Kyuru Kyuru Kyuru☆Idol-run
(きゅるん!)
(Kyurun!)
如老家般的安心感 Call-run
(きゅるん!)
(Kyurun!)
おきまりのファンサで 好 き!大 好 き!
一如慣常的粉絲福利 喜歡! 最喜歡!
永遠喜歡一輩子喔!
(好 き好 き大 好 き!俺 もー!)
(喜歡喜歡最喜歡! 我也是—!)
きゅるきゅるきゅるきゅる☆あいどるん
Kyuru Kyuru Kyuru Kyuru☆Idol-run
(きゅるん!)
(Kyurun!)
ラストまで 追 っかけるるん
一直追隨 直到最後一刻-run
(きゅるん!)
(Kyurun!)
臉蛋是國寶!
存在即最強!
大優勝!
(國 寶 !最 強 !大 優 勝 !)
(國寶! 最強! 大優勝!)
きゅるきゅるきゅるきゅる☆あいどるん
Kyuru Kyuru Kyuru Kyuru☆Idol-run
(きゅるん!)
(Kyurun!)
立誓永恆的愛 始終不渝-run
(きゅるん!)
(Kyurun!)
有單推嗎—?
(はーい!)
(有!)
有箱推嗎—?
(はーい!)
(有!)
もはや生 涯 オタク決 定 じゃん!
這根本註定要當一輩子的宅宅了嘛!
(それなー!)
(確實呢!)
もうずっと!
就這樣一直!
(それなー!)
(確實呢!)
もうずっと!
就這樣一直!
(そーれな!それな!おきまりコールで!)
(確實呢! 確實呢! 喊出一如慣常的Call!)
在現場竭盡極限地聲嘶吶喊應援
(はい!はい!はい!はい!)
(嗨! 嗨! 嗨! 嗨!)
きゅるきゅる☆ちあちあ
Kyuru Kyuru☆Cheer Cheer
(ちあー!☆ちあー!)
(Cheer!☆Cheer!)
(エルフレ よし よし よし よし!)
(精靈之友 好棒 好棒 好棒 好棒!)
(寶 鐘 の一 味 と もっとクラクラ)
(寶鐘的一味 要更加眼花繚亂)
(迷 える野 うさぎおいでませ)
(迷途的野兔 來我身邊吧)
(団 員 さんと ぎゅっとしてどーん!!)
(團員們來一起 Gyu地抱緊然後Don!!)
這輩子都要在現場☆Cheer!
(ちあー!)
(Cheer!)
注釋及外部連結
- ↑ ホロライブ3期生（hololive 3rd Generation）によるNew Single『きゅる☆ちあ』がリリース🎉. Twitter. 2025-11-19 （日本語）.
- ↑ 【歌詞中文翻譯】きゅる☆ちあ【HOLOLIVE FANTASY / Hololive 3期生】. 巴哈姆特. 2025-11-19.