ホントノワタシ
歌曲封面
作詞
作曲
竹田祐介（Elements Garden）
近藤世真（Elements Garden）
近藤世真（Elements Garden）
編曲
竹田祐介（Elements Garden）
近藤世真（Elements Garden）
近藤世真（Elements Garden）
演唱
美工
《ホントノワタシ》是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－風真伊呂波所演唱的原創歌曲。
簡介
《ホントノワタシ》發布於2025年6月19日，是由日本hololive旗下六期生－風真伊呂波所演唱的第七首個人原創歌曲。
該曲率先於2025年6月18日的風真伊呂波生日LIVE「Reversible」上演唱[1]。
歌曲
- 歌曲於2025年6月19日0時在各大平台上架[2]。
| YouTube |
|---|
|
|
歌詞
- 翻譯：Fir[3]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
光看外表並無法真正看出來
ワタシのこと可愛 いだけと
雖然我很可愛但你該不會
まさか思 っていないよね？
以為我只有這樣而已吧？
ワタシの真実（ ）
我希望你能瞭解
屬於我的真實一面
【Passion Passion Burning Passion】×2
【Passion Passion Burning Passion】×2
【Emotion Emotion Glowing Emotion】×2
【Emotion Emotion Glowing Emotion】×2
就算是預測誤差的範圍內
還是超乎預料的事態亦不會動搖
おすましフェイスでいるけど
雖然表面擺出若無其事的表情
但內心卻總是燃著青白的焰火
【ゼッタイ】
【絕對】
不會輕言放棄
【ゼッタイ】
【絕對】
不會諂媚奉承
【ゼッタイ】
【絕對】
ワタシを曲 げない
不會扭曲自我
【可愛 い見 かけで】
【只因為外表可愛】
不要就以為我是個好對付的傢伙
あまく見 ると痛 い目 みるぞ
小看我的話可是會吃盡苦頭喔
それでもときには
即便如此偶爾也會有湧現
希望就此逃離一切的衝動
そんな衝 動 に弱 音 吐 きたくなる
想要對這份衝動吐露軟弱
像這樣的深夜時分
だけど
然而啊
ほんの小 さな小 さな妥 協 が
哪怕是再怎麼微不足道的妥協
日積月累層層疊疊亦會令人動彈不得
最後失去偌大無垠的可能性
讓未來變得越來越狹隘
【Passion Passion Burning Passion】
【Passion Passion Burning Passion】
どんなに暗 くても辛 くても後 悔 だけはしない
無論多麼黑暗多麼艱辛我都絕不後悔
【Emotion Emotion Glowing Emotion】
【Emotion Emotion Glowing Emotion】
イケてるのは見 た目 じゃなくて
真正帥氣的不是外表
而是我活出的人生
即使是縮短了
現實與理想之間的距離
おすましフェイスでいるだけ
我也只會擺出若無其事的表情
彷彿什麼事都沒有發生過一樣
【ゼッタイ】
【絕對】
不會停下腳步
【ゼッタイ】
【絕對】
不會走回頭路
【ゼッタイ】
【絕對】
不會捨棄夢想
【可愛 い見 かけで】
【只因為外表可愛】
らしいとか らしくないとか
這樣很像你 一點都不像你之類的
不要就這麼擅作主張妄下定論啊
ぜんぶがワタシ
這些全部都是我
それでもときには溫 もりが戀 しい
即便如此偶爾也會有渴戀溫暖
そんな感 情 に流 されてしまいそうな
幾乎要被這份情感淹沒帶走
像這樣的深夜時分
だけど
然而啊
こんな甘 い甘 いことだけ
我不需要這種只是一昧追求
甜美天真的懦弱
那些苦澀難熬的經驗
ワタシを強 くしてくれるから
也會促使我成長得更堅強
【Passion Passion Emotion Emotion】
【Passion Passion Emotion Emotion】
これがこれがワタシの
這就是 這正是屬於我的
真實一面
とても狹 い狹 い世 界 の中 だけで
我不願在這種狹隘侷限的世界裡
就這樣結束自己的一生
我要奔向那遼闊無際的世界盡頭
無拘無束地活下去
【Passion Passion Burning Passion】
【Passion Passion Burning Passion】
どんなに険 しくて過 酷 でも楽 しんでやるさ
無論多麼險峻多麼崎嶇都會樂在其中
【Emotion Emotion Glowing Emotion】
【Emotion Emotion Glowing Emotion】
イケてるのは見 た目 じゃなくて
因為真正帥氣的不是外表
而是我活出的人生
" srcset="
注釋及外部連結
- ↑ 【#風真いろは生誕LIVE2025】告知&ゲストあり🎈これが風真いろはです！~Reversible~【風真いろは/ホロライブ】. YouTube. 2025-06-18 （日本語）.
- ↑ #風真いろは @kazamairohach によるNew Single『ホントノワタシ』がリリース🍃. Twitter. 2025-06-19 （日本語）.
- ↑ 【歌詞中文翻譯】ホントノワタシ【風真いろは】. 巴哈姆特. 2025-06-19.